Le truc le plus inutile du monde... Comment dire "Oh mon Dieu, j'ai une hache dans la tête" à travers le monde...
Afrikaans: O God! Daar's 'n byl in my kop!
AlbanianA1: O Zot! Kam sakice ne koke!
Alsatian: Lever Gott! Es esch a Axe en miner Kopf!
AmharicA2: Fetariye! Metrebiya bechinklatie wusit ale.
ApeA3: Kree-gur! arad zor wo b'yat
ArabicA4: Ya Allah! Be fass bi rassi!
Aragonese, HighA5: Ai ridiós! Tiengo una estral en o tozuelo.
Assyrian: iliya pashum ina reshimi bashu
AymaraA6: Iyaw! Mä hachax p'iqijankiwa.
Babylonian: iliya pashu ina reshiya bashu
Bahasa Melayu (Malay)B1: Ya tuhanku! Ada kapak dalam kepalaku!
BahasanB2: O: mie Adonae, estil un acso en mie capito ho!
BaselangB3: "Won suripiria nemia voci 'wonden divin'. Un chafergarbar i conboro wonden siras posi."
BasqueB4: Jaungoikoa! Badut aizkor bat buruan!
BelarusianB5: Bozha moj, ja maju siakeru w halavie
Bengali: Oh Allah! Amar mathar upor bash poreche.
Bosnian: Boze moj! sjekira mi je u glavi.
BretonB6: Ma Doue! Bez' ez eus ur vouc'hal e va fenn.
BulgarianB7: Bozhe moi, niakoi mi e zabil bradva v glavata!
CatalanC2: Déu meu! Tinc una destral al cap.
CelticB5, C3, I4: Mo Dhia! Ta' tua sa mo cheann.
Cree (Dialect N)C4: Aah n'kiseemantoom, Ciikahikan asteew nistikwaanihk.
CzechA4: Pane boze! Mam sekeru v hlave!
DanishD1: Åh Gud! Jeg har en økse i hovedet.
Dutch: O, mijn God! Er zit een bijl in mijn hoofd.
Egyptian, Ancient (Middle Kingdom)E1: in Amun! iw minb m tp-i!
Elet AntaE2: Ha inyano! Oan kascac inye cufanvay!
EmoticonE3: k:-O
English, OldE4: Wa min God! Se æx on min heafod is!
Esperanto: Mia Dio! Hakilo estas en mia kapo!
EstonianC3: Oh mu Jumal, mul on kirves peas
FaroeseF1: Á Gud! Ta er ein øks í høvdinum hjá mær!
FarsiC3: Oh! Khodayeh Man! Yek Tabar tooyeh saram rafteh!
FinnishF2: Voi Luoja! Päässäni on kirves!
FlemishF3: Godverdoeme, d'er zit een bijl in mijnen kop.
Flemish (Ostend Dialect)F4: Godverdikke! Ken a kapmes in me kop.
Flemish (West Flanders Dialect)F5: Hodver! Kee n bille in min pleite.
Flemish (West-Vloams Dialect)F6: Oh uzzen lievn hérè! Ken e bille in mi mulle.
FrenchF7: Oh mon dieu ! Il y a une hache dans ma tête.
GermanG1: O mein Gott! Es gibt ein axt im meine kopf.
German (Carinthian dialect)G2:
Um Goddes wuell, do is a hackale im meim schaedahle.
German (Styrian dialect)G2:
Jessas, i hab a hockn im schaedel.
German (Upper Austrian dialect)G3:
Hümmi, Orsch und Zwirn! Do steckt a Hocka in meina Birn.
German (Vorarlbergerisch; West Austrian dialect)G4:
Hargoläss, do ischt an agscht i minoem griand!
Goa'uldG5: Yo me Weiafei! Te monba im tap-ei.
Greek, AncientG6: O Thee! Echo ten labrida en te mou kephale!
Greek, ModernG6: The'Mou! Eho ena tsekouri sto kefali mou!
GujaratiA4: Aare Bhaghwan! Mara matha ma ek kuladi chhe.
GullahG7: Me Gawd! Dey en' ax een me haid!
HausanH1: Kai! Ina da bambaro ciken kaina!
HebrewH2: Oh Ellohim! Yesh li garzen ba-rosh.
Hindi: Hay Bhagwaan! Mere sar mein kulhaadi hain.
HungarianH3: Jaj Istenem, fejsze van a fejemben!
HutteseH4: Tcheesa watichika bo! Ava pi killee krusp da ma green.
Icelandic: Gud minn godur! Thad er o:xi i ho:fdinu a mer.
IdoI1: Ho! Mea Deo. Hakilo esas en mea kapo.
Ilythiiri (Drow)I2: Ussta Quarval-sharess! Gaer zhah velve wun ussta karliik!
IndonesianA4: Ya Allah, dikepalaku ada kapak.
Inuktitut (Greenlandic)I3: Åh gootinga! Niaquniipuq ulimaat.
Irish, ModernI4: Ó mo Dhia! Tá tua i mo cheann!
Irish, OldI5: A mo dé! Táthum túag im chenn-sa.
Italian: Dio mio! C'e' un' ascia nella mia testa!
Italian (Trieste dialect)I6: Co dio! xe na mannera nella mia testa
Japanese: ahh, kamisama! watashi no atama ni ono ga arimasu.
KlingonK1: toH, HIvqa' Qun'a'wIj! nachwIjDaq 'obmaQ tu'lu'!
KoreanC2: aigo, OtchOna! nae daegarie tokkiga pakhyO inne!
KyrgyzK2: Oh Kuday! Bashimda balta bar!
Latin: Deus Meus! Securis in capite meo est.
Latvian: Ak Dievs! Man ir cirvis galva!
LithuanianC3: Dieve mano, turiu kirvi galvoje!
MacedonianM1: O, Gospodi! Imam sekira vo glavata.
user posted image
MalayalamM2: Entey Deiwame, entey thalayil oru kodali undei.
MalteseM3: Alla tieghi, ghandi mannara f'rasi
Alla tieghi, hemm mannara gewwa rasi
MandarinC3: Wode tian a! You yi ba futou cha zai wode naodai li!
Manx (Gaelg)M4: Shee bannee mee! Shen vel teigh syns mee ard-chione.
MaoriM5: Aue Te Ariki! He toki ki roto taku mahuna!
Marathi: Aray Devaa! Majhyaa dokyaat kurhaad aahay.
Norse, AncientN1: Haurheghaud, ijh hehe einght aghsethe hjij haafhohuhede!
Norwegian (Bokmål dialect; "Book Tongue")N2:
Herre Gud, jeg har fått en øks i hodet.
Herregud! Jeg har en øks i hodet.
Norwegian, New (Nynorsk dialect)N2:
Herregud! Eg har ein øks i hovudet.
Herre Gud, eg har fått ei øks i hovudet mitt.
Polish: O Moj Boze! Mam siekiere w glowie!
Portuguese: Meu Deus! Tenho um machado na cabeca!
QuenyaQ1: A Ilúvatarinya! En ná pelecco cárinyesse.
O Erunya! En ná i pelecco mi nya cár.
RomanianR1: Dumnezeule! Este un topor in capul meu!
RussianK1, R2, E1: Gospodi! Topor u moye golovye!
Bozhe moy, u meenya tapor v golove!
SámiS1: Vuoi Ipmilahcci! Mus han leat aksu oaivvis
SanskritS2: He mama deva! Asti mama murdhni parasuh!
Serbo-CroatianC3: Boje moj! sjekira mi je u glavi.
Scots GaelicB5, C3, I4: Och, mo Dhia, 's e tuagh a tha sa' mo cheann.
SinhalaS3: Ane Deviyane! Mage oluwe porawak thiyanawa
SlovakA4: Pane boze! Mam sekeru v hlave!
Slovenian: Moj Bog! Sekiro imam v glavi.
SpanishS4: ¡Dios mio! ¡Hay un hacha en mi cabeza!
Srana (Surinamese)S5: Tjé mi gado! Mi ab' wang aksi na ini mi édé!
Swahili: Siyo! (Huko) Shoka yangu kichwanil!
SwedishS6: Oh, Herregud! Jag har en yxa i huvudet!
Tagalog: Ay Dios ko! May palakol sa ulo ko!
TamilA4: Ada kadavule! En thalaiyil oru kodali irrukku!
TeleguC3: Ore devudo! Naa thala lo goddali undhi
TurkishT1: Aman Tanrim; Kafama saplanmis bir balta var.
UkranianB5: Bozhe mij, ja maju sokyru v holovi
UrduU1: Au Mere Allah Mere Sur Me Kulahri Hai
Vietnamese (North Dialect)A4: Oi gioi oi! Cai bu'a no bo vao dau toi!
Vietnamese (Central Dialect)A4: Oi troi phat oi! Cai rua chem vo dau tui!
Vietnamese (South Dialect)A4: Chu'a toi oi! Cai rua chat be dau tao!
Visigothic: Meina guth, Ikgastaldan aqizi-wunds meina haubida
VolapükV1: O God obik! Binon lecüd in kap obik.
Wallon (Belgian dialectical French– phonetic)W1: Nom dé dju, y a èn hache din m' tièt
WelshB6: A Dduw! Mae bywell yn fy mhen i!
YiddishY1: gotenyu! s'iz do a hak in kop!
user posted image
Zau Ta-folin (Sauron's Black Speech of Mordor)Z1:
Afar Lugbúrz! at sapat kok-ishi.
Afar vadokanuk, At sapat kok-ishi!
ZuluZ2: Awu nkosi yami kunembhazo ekh
http://www.yamara.com/axe/index.html