Air-Radiohead.com

Paroles In Rainbows + CD2

Hebus · 46 · 17861

0 Membres et 12 Invités sur ce sujet

Hors ligne nicolas

  • Administrateur
  • Floodeur pro
  • *****
    • Messages: 7761
j'ai pas encore vérifié, mais ca devrait etre pas trop mal

Citer
Down Is The New Up


Get yourself together, let the light pour in
Pour yourself a hot bath, pour yourself a drink
Nothing's gonna happen without warning
Down is the new up
What is up, buttercup?
Down is the new up, is the new up

Won't you be my girl?
Won't you be my girl?

Your services are not required
(Won't you be my girl?)
Your future's bleak, you're so last week
(Won't you be my girl?)

Ladies and gentlemen without a safety net
I shall now perform a 180 flip-flop
I shall now amputate, I shall now contort
Because down is the new up
What if I just flip-flop?

Down is the new up
Down is the new up
Down is the new up, is the new up

You crawled off and left us
Crawled off and left us
Caught on candid camera
The chink in your armor
Topsy-turvy town
Topsy-turvy town
Take your pockets out
Pass it on, pass it down
Topsy-turvy town
Topsy-turvy town





Go Slowly


Over here
Come slowly, come slowly to me
I've been waiting, patient, patiently
I didn't get it but now I can see
that there's a way out
that there's a way out
that there's a way out
that there's a way out
that there's a way out






Last Flowers To The Hospital


Appliances have gone berserk
I cannot keep up treading on peoples' toes
Snot-nosed little punk
And I can't face the evening straight
You can offer me escape
Houses move and houses speak
If you take me then you'll get relief
Relief, relief, relief

And if I am gonna talk
I just wanna talk
Please don't interrupt
Just sit back and listen
Cos I can't face the evening straight
You can offer me escape
Houses move and houses speak
If you take me then you'll get relief
Relief, relief, relief
Relief, relief

It's too much, too bright, too powerful
Too much, too bright, too powerful
Too much, too bright, too powerful
Too much, too bright, too powerful




Up On The Ladder


I'm stuck in the tardis
Trapped in hyperspace
One minute: snake charming
The next: in a motorcade
All the right moves in
In the right places
Watch me dance, I'm a puppet
You can almost see the strings

Gimme an answer
Give me a line
I been climbing up this ladder
I been wastin my time

Up on the ladder, allow time to escape
Up on the ladder, we wait for your mistake
Up on the ladder, to call out your name
Up on the ladder, you're all the fuckin same




Bangers And Mash


You bit me, bit me, bit me, owww
You bit me, bit me and now I want more

I'm standing in the hall, I'm puking up the wall
It's all in sound to the conger ell
The bangers and the mash, the negatives for cash
You're either in the club, baby, or you're not
Whatever turns you on, whatever gets you off
Chief of police, a vice chancellor
Lord and Lady blah blah the vicar and the judge
you're all dancin to my little red bug
Because you bit me, bit me, bit me, oww
I got the poison, poison and now I want more

If you are on the top then it is a long drop
The pyramid is power, they're changing by the hour
If you are on the top then it is a long drop
If you stare into the dark, the dark will stare back
Back into your soul

I'm takin you down, I'm takin you down, I'm takin you down when I go down
I'm takin you down, I'm takin you down, I'm standing in the hall, I'm puking up the wall
Yeah because you bit me, bit me, bit me, oww
I got the poison, I got the poison, I got the poison now
Yeah I got the poison




4 Minute Warning


This is just a nightmare
Soon I'm gonna wake up
Someone's gonna bring me round
Runnin from the bombers
Hiding in the forest
Running through the fields
Laying flat on the ground
Just like everybody
Stepping over heads
Running from the underground

This is your warning
Four minute warning

I don't wanna hear it
I don't wanna know
I just wanna run and hide
This is just a nightmare
And soon I'm gonna wake up
Someone's gonna bring me round

This is a warning
Four minute warning



Hors ligne kid armor

  • Floodeur pro
  • *****
    • Messages: 7533
les traductions please...  :hehe:
everything in its right place !?!


Hors ligne FadeOut

  • Bidule
  • ****
    • Messages: 1539
Je veux bien en faire 2-3 quand j'aurais 5 minutes.

Go Slowly

Au delà d'ici
Viens lentement, viens lentement vers moi
J'ai attendu, patient, patiemment
Je n'avais pas compris mais maintenant je vois

Qu'il y a une échappatoire
Qu'il y a une échappatoire
Qu'il y a une échappatoire
Qu'il y a une échappatoire
Qu'il y a une échappatoire
« Modifié: mer. 5 décembre 2007, 22:00:59 par [H]ylia »


Hors ligne cris_

  • Floodeur pro
  • *****
    • Messages: 6516
ben là t'as 5 minutes puisque tu traînes sur le forum... :D


Hors ligne FadeOut

  • Bidule
  • ****
    • Messages: 1539
Allez j'en ais fait 2 faciles (post du dessus) et là (parce Cris_ va me faire culpabiliser  :)) :

4 Minutes Warning


Ce n'est qu'un cauchemard
Bientôt, je vais me réveiller
Quelqu'un va venir me chercher
Pour échapper aux bombardiers
En se cachant dans la forêt
Courant à travers les champs
Etendu sur le sol
Comme tout le monde
Enjambant les têtes
S'échappant du souterrain

Ceci est ton alarme
Une alarme de 4 minutes

Je ne veux pas l'entendre
Je ne veux pas savoir
Je veux juste courrir et me cacher
Ce n'est qu'un cauchemard
Bientôt, je vais me réveiller
Quelqu'un va venir me chercher

Ceci est une alarme
Une alarme de 4 minutes

Le premier complet "francisé" est un peu moche oui, si quelqu'un veut adapter.
La suite plus tard.


Hors ligne BlueChill

  • Bidule
  • ****
    • Messages: 1074
"4 Minute Warning

C'est seulement un cauchemar
Je vais bientôt me réveiller
Quelqu'un viendra me chercher
Et nous fuirons les bombardiers
Nous nous cacherons dans la forêt
Nous traverserons les champs
Nous nous étendrons par terre
Comme tous ceux
Qui enjambent les têtes
En fuyant la résistance

Voici ton avertissement
Quatre minutes pour réagir

Je ne veux pas l'entendre
Je ne veux pas le savoir
Je veux seulement courir et me cacher
C'est juste un cauchemar
Et je vais bientôt me réveiller
Quelqu'un viendra me chercher

C'est un avertissement
Quatre minutes pour réagir."


Vu qu'il existe des structures très spéciales, en traduisant, il a fallu trancher et choisir une interprétation. Voici la mienne.


Hors ligne cris_

  • Floodeur pro
  • *****
    • Messages: 6516
vu qu'il n'y a pas de s à minute et comme nous l'expliquait je ne sais plus qui, je verrais plutôt un avertissement de 4 minutes.


En ligne hunting android

  • Tchou-tchou!
  • Floodeur pro
  • *****
    • Messages: 15582
D'ailleurs la chanson dure 4 minutes à la seconde pres.


Hors ligne BlueChill

  • Bidule
  • ****
    • Messages: 1074
Citer
vu qu'il n'y a pas de s à minute et comme nous l'expliquait je ne sais plus qui, je verrais plutôt un avertissement de 4 minutes.

C'est ce que j'expliquais pour 15 step en fait  :)

Mais "a 4 minute warning", c'est pas forcément un warning qui dure 4 minutes
Ca peut être un avertissement que 4 minutes vont arriver, ou un truc dans le genre
= "the warning that you will have 4 minutes" et pas forcément "that you are having"

Dans ce genre de structure sans préposition, le lien entre les deux parties n'est pas explicité, et on peut trouver plus qu'une interprétation seulement. Ce genre de structure est appelée structure rhématique. Contrairement à un étirement avec précision de la relation grâce à une préposition, ce qui est alors une structure thématique.

Un peu comme "machine-à-café" et "machine à faire le café". Un "cul-à-kick" n'est pas un "cul qui fait des kicks".
« Modifié: jeu. 6 décembre 2007, 13:19:32 par BlueChill »


Hors ligne kid armor

  • Floodeur pro
  • *****
    • Messages: 7533
last flowers et up on the ladder: please les traducteurs au boulot !
everything in its right place !?!


Hors ligne BlueChill

  • Bidule
  • ****
    • Messages: 1074
Ca fait longtemps que j'ai pas traductionné à donf du radiohead :-D
ça fait... depuis hail to the thief. Depuis mon niveau d'anglais s'est amélioré ^^ (chui à bac + 5 en anglais  :sunglasses:) (ouais, c'est ma dernière là, promis, après je me lance dans la vie... active) :aie2:


Hors ligne FadeOut

  • Bidule
  • ****
    • Messages: 1539
Quelques trucs peut être traduit trop littéralement mais au moins il y a l'idée, si quelqu'un veut passer derrière, feel free ..



Last Flowers

Les machines deviennent dingues
Je ne peux plus les contrôler

Elles écrasent le monde
Ces imbéciles de snobs

Et je ne peux affronter la nuit
Et tu ne peux pas m'offrir d'échappatoire
Les (maisons) vivent et parlent
Si tu m'emènes là-bas tu seras apaisée

Aie confiance, confiance, confiance, confiance

Et si nous allons débattre
Je veux juste parler
S'ilteplaît ne m'interrompt pas
Assis toi et écoutes

Car je ne peux pas affronter la nuit
Et tu ne peux pas m'offrir d'échappatoire
Les (maisons) vivent et parlent
Si tu m'emènes là-bas tu seras apaisée

Aie confiance, confiance, confiance, confiance

C'est beaucoup trop
Bien trop brillant
Bien trop puissant

Beaucoup trop
Trop brillant
Trop puissant

Beaucoup trop
Trop brillant
Trop puissant
Beaucoup trop


Hors ligne FadeOut

  • Bidule
  • ****
    • Messages: 1539
Je patauge pour Up On The Ladder donc voilà l'idée en gros :



Up on the Ladder

Je suis bloqué dans les (tardis?) (1)
Piégé dans l'hyper espace
Encore une minute à charmer les serpents
La suivante sera un défilé (2)

J'ai tous les droits
Et les bonnes statistiques
Regarde moi dancer comme une marionette
Tu peux presque voir les cordes

Donnes moi une réponse
Dictes moi ma conduite
J'ai gravis l'échelle (3)
Et je perds mon temps

Plus haut sur l'échelle
Nous nous asseyons et patientons
Plus haut sur l'échelle
Nous attendons ton erreur
Tu as pris le pouvoir
Et cela t'a juste rendu dément
Et tu est devenu un petit despote convenable
Vous êtes tous les putains d'mêmes

(1) http://en.wikipedia.org/wiki/TARDIS  :think:
(2) (sous entendu des défilés des politiques, VIP ..)
(3) (échelle sociale ?)


Hors ligne Dr. Buck

  • Bidule
  • ****
    • Messages: 1237

Hors ligne nicolas

  • Administrateur
  • Floodeur pro
  • *****
    • Messages: 7761