traductions

[chokolatyne]

la question a peut-être déjà été posée, mais bon je débarque alors laissez moi du temps....
y a t il un endroit (ou plusieurs) où on peut trouver de bonnes traductions des paroles de Radiohead ?

[Kzrystof]

Ce site contient des traductions de plusieurs chansons.

[chokolatyne]

merci

[Kzrystof]

bienvenue

[feather]

si besoin Chokolatyne, ou si tu n'es pas satisfaite des trad (ou as un doute) je peux te traduire les paroles que tu veux .

à ton service.

[chokolatyne]

ca serait pas de refus ! 

[The Eurasian]

ca serait pas de refus ! 

si besoin Chokolatyne, ou si tu n'es pas satisfaite des trad (ou as un doute) je peux te conseiller des manuels d'anglais

Jeunesse assistee

[chokolatyne]

j'ai déjà pensé aux manuels d'anglais ! (ca fait plus de 10 ans que j'essaye de traduire ces foutues paroles !  ) mais bon ca donne rien ! enfin si, du petit scarabé !
il faut dire que Radiohead retranscrit en VRAI français qui veut réellement dire quelque chose, ca relève de l'exploit ! 

[The Eurasian]

j'ai déjà pensé aux manuels d'anglais ! (ca fait plus de 10 ans que j'essaye de traduire ces foutues paroles !  ) mais bon ca donne rien ! enfin si, du petit scarabé !
il faut dire que Radiohead retranscrit en VRAI français qui veut réellement dire quelque chose, ca relève de l'exploit ! 

En anglais ca veut rien dire non plus donc t'inquietes pas

hier j'ai suce un citron, hier j'ai suce un citron, hier j'ai suce un citron, hier j'ai suce un citron
tout, tout, tout est sa place, tout est a sa place
il y a 2 couleurs dans ma tete, il y a 2 couleurs dans ma tete
 

[TSP]

hier j'ai suce un citron, hier j'ai suce un citron, hier j'ai suce un citron, hier j'ai suce un citron
tout, tout, tout est sa place, tout est a sa place
il y a 2 couleurs dans ma tete, il y a 2 couleurs dans ma tete
 

Ou le meilleur moyen de convaincre que RH, ce sont avant tout des textes qui te transcendent l'âme...

(j'ai chanté ça à ma mère, elle trouve Thom Yorke alias le Nain Epileptique encore plus frappé)

[Kzrystof]

(j'ai chanté ça à ma mère, elle trouve Thom Yorke alias le Nain Epileptique encore plus frappé)

lol C'est intéressant de voir la réaction des gens en voyant Radiohead pour la première fois. L'attention est toujours portée sur l'apparence de Thom ou Jonny...

[The Eurasian]

lol C'est intéressant de voir la réaction des gens en voyant Radiohead pour la première fois. L'attention est toujours portée sur l'apparence de Thom ou Jonny...

Un lutin cyclope excite et un chubaka autiste avec une guitare...tu m'etonnes...

[Boufniouse]

 

Les pauvres !

En même temps c'est vrai que c'est un peu ça...