Les paroles de A Moon shaped Pool

[hunting android]

RADIOHEAD | A MOON SHAPED POOL LYRICS:

By JamiroFan2000

___________________

Burn The Witch

___________________

Stay in the shadows

Cheer at the gallows

This is a round up

This is a low flying panic attack

Sing a song on the jukebox that goes

Burn the witch

Burn the witch

We know where you live

Red crosses on wooden doors

And if you float you burn

Loose talk around tables

Abandon all reason

Avoid all eye contact

Do not react

Shoot the messengers

This is a low flying panic attack

Sing the song of sixpence that goes

Burn the witch

Burn the witch

We know where you live

We know where you live

_______________________

Daydreaming

_______________________

Dreamers

They never learn

They never learn

Beyond the point

Of no return

Of no return

And it's too late

The damage is done

The damage is done

This goes

Beyond me

Beyond you

The white room

By a window

Where the sun comes

Through

We are

Just happy to serve

Just happy to serve

You

Efil ym fo flaH

Efil ym fo flaH

Efil ym fo flaH

____________

Decks Dark

____________

And in your life, there comes a darkness

This spacecraft blocking out the sky

And there's nowhere to hide

You run to look back and you call on your knees

But it's the loudest sound you've ever heard

Now we're trapped, we're dark cloud people

We are helpless to this

In your darkest hour

But it was just a lie, just a lie

Just a lie, just a lie

Even at this angle

And so we crumble

Still turning heads, you know where it's at

This dread still covers us

You gotta be kidding me

The grass grows over me

Your face in the glass, and it's dark now

It was just a laugh, it was just a laugh

It's whatever you say it is

It feels infinite

And in your life, there comes a darkness

And a spacecraft blocking out the sky

And there's nowhere to hide

You run to look back and you call on your knees

It's the loudest sound you've ever heard

In your darkest hour

We will never, never know

We will never, never know

So dark

We will never, never know

We will never, never know

So dark

So dark

So dark

So dark
______________

Desert Island Disc

______________

Help as I go upon my way

So let me go upon my way

Born of a light

Born of a light

The wind rushing round my open heart

An open ravine

With my spirit white

Totally alive

And my spirit light

Through an open doorway

Across a stream

To another life

And catching my reflection in a window

Switching on a light

One I didn't know

Totally alive

Totally relieved

Waking up, waking up from shutdown

From a thousand years of sleep

Yeah you, you know what I mean

You know what I mean

You know what I mean

Standing on the edge of you

You know what I mean

You know what I mean

You know what I mean

Different types of love

Different types of love

Different types of love

Are possible

Are possible

Are possible

Are possible

_____________

Ful Stop
_____________

You really messed up everything

You really messed up everything

But you can take it all back again

Strike up what's in the box

Why should I be good if you're not?

This is a foul tasting medicine

A foul tasting medicine

Still trapped in your full stop

Two fools stop

Two fools stop

Two fools stop

Two fools

Two fools

Two fools

Two fools

(All the good times)

Two fools

Two fools

(All the good times)

Two fools

Two fools

(All the good times)

Two fools

Two fools

(All the good times)

Two fools

Two fools

Take me back

Take me back again

Take me back

Take me back again

You really me-

Really mess-

You really messed up

You really messed up

You really messed up

You really messed up this time

You really messed up

You really messed up

You really messed up

You really messed up this time

_____________________

Glass Eyes

_____________________

Hey it's me

I just got off the train

Frying in place

Her face is a concrete grey

And I'm wondering, should I turn around?

Buy another ticket

Panic is coming on strong

So cold, from the inside out

No great job, no message coming in

And the eye's so smooth

Glassy eyed light, oh babe

Glassy eyed light, oh babe

The path trails off

[?] getting heavy

[?], I am not [?]

I am [?] again

And the path trails off

And head's never wondering

Through the dark blue, I don't know where it leads

I don't really care

I feel this often, go

I feel this often, go

_________________

Identitkit

_________________


Sweet-faced ones with nothing left inside

That we all can love, that we all can love, that we all can

Sweet-faced ones with nothing left inside

That we all can love, that we all can love, that we all can

When I see you messing me around

I don’t want to know, I don’t want to know, I don’t want to

Did I see you messing me around?

I don’t want to know, I don’t want to know, I don’t want

Broken hearts make it rain

Broken hearts

Pieces of a ragdoll mankind

That you can’t create, that you can’t create, that you can’t

Pieces of a wreck of mankind

That you can’t create, that you can’t create, that you can’t

When all I see you messing me around

I don’t want to know, I don’t want to know, I don’t want to

When I see you searching me around

I don’t want to know, I don’t want to know, I don’t want to know

_________________

The Numbers

_________________

It holds us like a phantom

The touch is like a breeze

It shines its understanding

See the moon smiling

Open on all channels

Ready to receive

And we're not at the mercy

Of your shimmerers or spells

Your shimmerers or spells

Mmmhm

We are of the earth

To her we do return

The future is inside us

It's not somewhere else

It's not somewhere else

It's not somewhere else

(One day at a time)

One day at a time

We call upon the people

People have this power

The numbers don't decide

Your system is a lie

The river running dry

The wings of a butterfly

And you may pour us away like soup

Like we're pretty broken flowers

We'll take back what is ours

Take back what is ours

One day at a time

____________________

Present Tense
____________________

This dance

This dance

It's like a weapon

Like a weapon

Of self defense

Self defense

Against the present

Against the present

Present tense

I won't get heavy

Don't get heavy

Keep it light and

Keep it moving

I am doing

No harm

As my world

Comes crashing down

I'm dancing

Freaking out

Deaf, dumb, and blind

In you I'm lost

In you I'm lost

I won't turn around when the penny drops

I won't stop now

I won't slack off

Or all this love

Will be in vain

Stop from falling

Down a mine

It's no one's business but mine

That all this love

Could be in vain

In you I'm lost

In you I'm lost

In you I'm lost

In you I'm lost

_____________

Tinker Tailor Soldier Sailor Rich Man Poor Man Beggar Man Thief
_____________

All the holes at once are coming alive, set free

Out of sight and out of mind, lonely

And they pray

The ones that light your fire to keep away

Crawling out upon, inspecting

And all you have to do is say yeah

All the birds stay up in the trees

All the fish swim down too deep

And they pray

Honey, come to me before it's too late

The ones that light your fire to keep away

It's crawling out upon, inspecting

And all you have to do is say yeah

___________________

True Love Waits

___________________

I’ll drown my beliefs

To have you be at peace

I’ll dress like your niece

To wash your swollen feet

Just don’t leave

Don’t leave

I’m not living

I’m just killing time

Your tiny hands

Your crazy kitten smile

Just don’t leave

Don’t leave

And true love waits

In haunted attics

And true love lives

On lollipops and crisps

Just don’t leave

Don’t leave

Just don’t leave

[eddyc]

Au top, super merci

[Taxi]

Just don’t leave

Don’t leave

Just don’t leave

 

[hunting android]

je plussoie le 

[little fishy]

Super, merci 

[kid armor]

Bon allez, les traducteurs au boulot !

[Taxi]

TWL est tout particulièrement intraduisible.

[Not There]

Le hic c'est que ca se traduit à l'émotion et à l'interprétation, chacun peut y voir ce qu'il y veut

pour ma part j'ai déjà proposé 2 interprétation adaptation , une pour Burn the Witch et une pour daydreaming


Cramez la Sorcière.

Restez à l’abri dans l’ombre,
Et acclamez au spectacle de la potence
Tout se résume à cela

C’est juste une lâche réaction primaire à ce qu'ils considèrent comme une attaque,
A Toi de chanter la chanson du Jukebox qui va avec.

Cramez la sorcière !
Cramez la sorcière !
Nous savons où vous habitez !

Les croix peintes en rouge sur les portes de bois
Et si tu flottes : au bucher !!
Discutions emportées autour des tables de réunion
La Raison au placard.
Évitez de regarder droit dans les yeux
Pas de réaction
Et mort au messager !


C’est juste une lâche réaction primaire à ce qu'ils considèrent comme une attaque,
Et chante la chanson à deux balles qui l’accompagne.

Cramez la sorcière !
Cramez la sorcière !
Nous savons où vous habitez !
Nous savons où vous habitez !



Rêverie

Rêveurs
Ils n’apprennent jamais
Ils franchissent le point de non-retour.
Et alors c’est trop tard
Le mal est fait.

C’est bien au-delà de ce qui me concerne,
C’est bien au-delà de ce qui te concerne.
Bien au-delà de cette chambre blanche,
Par-delà la vitre de la fenêtre,
Bien au-delà de cette lumière qui la traverse.

Nous sommes là.
Simplement heureux d'être utile.
Simplement heureux d'être utile.
pour Vous.

( Au moins la moitié de mon temps)

[kid armor]

merci

[Not There]

Toujours avec interprétation (je pense qu'il s'agit d'une explication des périodes de danse frénétique de Thom durant ses concerts, puis des clips de Lotus Flower où il a été très moqué sur le net, c'est une magnifique réponse sur ce qu'il ressent dans ces moments là)


Au présent.

Cette danse
Cette danse.
Considérez-la comme une arme.
Comme une arme
D’auto-défense.
Contre la vie de tous les jours,
Contre la vie de tous les jours.
Le temps présent.

Ne vous laissez pas plomber.
Restez lumineux
Restez toujours actif.
Je ne commets aucune offense

Lorsque mon monde s’effondre,
J’entre dans cette danse,
Comme un dément,
Sourd, aveugle et imbécile.

Et en toi (la musique) je me perds.
Et en toi je me perds.
Je ne m’interromprai  pas pour des pièces jetées  au sol
Je ne m’arrêterai pas.
Je ne retrouverai pas mon calme.
Sans quoi tout cet amour n’aura servi à rien.

Arrêtez d’en faire vos choux gras,
Il n’y a pas de spectacle la dedans.
Sans quoi, tout cet amour
Se perdrait complètement.
En toi je vais m’oublier.
En toi je vais m’oublier.



Le passage Stop from falling / Down a mine /It's no one's business but mine est particulièrement complexe à traduire, sans doute que Thom à accentuer la rime " a mine" en transformant un logique " on me" dans la seconde ligne qui rendrait l'idée de : "arrêtez de me tomber dessus , ce n'est pas une "affaire" mais un truc à moi. j'ai opté pour une image collant plus à mon interprétation avec le "chou gras"

[Taxi]

Le hic c'est que ca se traduit à l'émotion et à l'interprétation, chacun peut y voir ce qu'il y veut

Pour TWL c'est pas une question d'émotion mais de sémantique. On ne peut notamment pas transcrire le double sens de "living/leaving".

[cris_]

“A song that goes…” Je crois que c'est plutôt « une chanson qui fait… »

[Not There]

oui en effet, mais j'ai choisi cette tournure pour relier au contexte du paragraphe.
Chanter un air de jukebox qui va avec la clameur et l'aveuglement agressif du moment.

Cette idée est reprise avec le 6 pence

"Chante une chanson qui fait 6 pence" c'est tres obscur, chante une chanson à deux balles c'est plus parlant et à rallier donc une fois de plus avec la phrase au dessus parlant de la clameur et la réaction primaire de la foule.

L'adaptation, c'est toujours un travail d'éloignement du sens premier du texte pour "coller" à un contexte et thom a toujours été minimaliste dans ses textes résumant parfois une image à un mot, un sentiment à une association incongrue de mots. Pour ma part impossible de m'attaquer à une adaptation si je n'ai pas la chanson "das la peau"

[dawnchorus]

six pence c'est une chanson pour enfant, une comptine, une chanson a six sous.

[cris_]

Mais une « chanson qui fait "brûûûûûûûlez la sorcièèèèère" » ça évoque la répétition, une chanson connue de tous et qui revient régulièrement dans notre répertoire…